Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 258

Interim fruor voluptate, cum alii divinum me, alii meis rapinis meae avaritiae occursum per ludum ac iocum dictitant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franz.l am 31.03.2021
Inzwischen genieße ich die Lust, während einige mich göttlich nennen, andere mich den Konfrontateur meiner Habgier durch Spiel und Scherz bezeichnen.

von lea.856 am 19.10.2017
Inzwischen amüsiere ich mich, während mich einige scherzhaft gottgleich nennen und andere spielerisch behaupten, ich würde die Konsequenzen meiner eigenen Gier und Diebstahls erleiden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
avaritiae: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dictitant: dictitare: wiederholt sagen, beharrlich behaupten, oft erwähnen, immer wieder sprechen von
divinum: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet
fruor: frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen; fruari: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, im Besitz haben
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
iocum: iocus: Spaß, Scherz, Witz, Spiel, Kurzweil, Belustigung
ludum: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule
me: me: mich, meiner, mir
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
occursum: occursus: Begegnung, Zusammenkunft, Ansturm, Angriff, Zusammentreffen; occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
rapinis: rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, Plünderung, Beraubung
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 258

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen