Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

von kai865 am 03.06.2022
Stelle dir ein unermessliches Amphitheater vor, derart, wie es allein die Natur der Dinge zu gestalten vermöchte.

von annika8817 am 04.05.2023
Stelle dir ein riesiges Amphitheater vor, eines, das nur die Natur selbst erschaffen könnte.

aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquod: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendetwas, irgendjemand, irgendwer, irgendwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
amphitheatrum: amphitheatrum: Amphitheater, Arena
effingere: effingere: bilden, formen, gestalten, abbilden, nachbilden, nachahmen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
imaginare: imaginari: sich vorstellen, sich einbilden, vermuten, meinen, denken
immensum: immensus: unermesslich, unendlich, riesig, gewaltig, ungeheuer, unbegrenzt; immensum: unermesslich, überaus, maßlos, unendlich, das Unermessliche, das Unendliche
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quale: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein