Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 094

Neque enim terras tibi sed formam aliquam ad eximiam pulchritudinem pictam videberis cernere: ea varietate, ea descriptione, quocumque inciderint oculi, reficientur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep839 am 31.07.2014
Denn nicht Länder wirst du sehen, sondern eine Form, zu außergewöhnlicher Schönheit gemalt: In dieser Vielfalt, in dieser Anordnung werden die Augen, wohin sie auch fallen mögen, sich erquicken.

von Thilo am 09.02.2021
Man wird nicht nur Länder zu sehen glauben, sondern ein Bild von außergewöhnlicher Schönheit: Wohin auch immer die Augen fallen, werden sie durch seine Vielfalt und Komposition erquickt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliquam: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquam: in gewissem Maße, einigermaßen, etwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
cernere: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
descriptione: descriptio: Beschreibung, Schilderung, Darstellung, Entwurf, Abschrift, Abbildung
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eximiam: eximius: ausgezeichnet, hervorragend, ausnehmend, auserlesen, vorzüglich
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
inciderint: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
oculi: oculus: Auge, Blick, Knospe
pictam: pictus: bemalt, gefärbt, bunt, bestickt, geschmückt, verziert, abgebildet; pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken
pulchritudinem: pulchritudo: Schönheit, Reiz, Lieblichkeit, Anmut, Vortrefflichkeit
quocumque: quocumque: wohin auch immer, wo auch immer, nach welcher Richtung auch immer; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reficientur: refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
terras: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tibi: tibi: dir, für dich
varietate: varietas: Vielfalt, Mannigfaltigkeit, Abwechslung, Verschiedenheit, Buntheit
videberis: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen