Übersetzungen auf Latein.me

von frieda.w am 29.08.2022
Ein Haus am Fuß des Hügels bietet eine Aussicht wie von oben: Es steigt so sanft und unmerklich den täuschenden Hang hinauf, dass man nicht merkt, dass man klettert, bis man sich plötzlich oben befindet.

von nelio949 am 29.08.2019
Eine Villa, am Fuß eines Hügels gelegen, blickt aus, als wäre sie vom Gipfel: So sanft und allmählich, wobei der Hang täuscht, erhebt sie sich, dass man, wenn man nicht glaubt zu steigen, bemerkt, dass man bereits gestiegen ist.

Analyse der Wortformen

ascendere: ascendere: aufsteigen, ersteigen, hinaufsteigen, emporsteigen, besteigen, sich erheben
ascendisse: ascendere: aufsteigen, ersteigen, hinaufsteigen, emporsteigen, besteigen, sich erheben
clivo: clivos: Abhang, Hang, Hügel, Anstieg, Abstieg; clivum: Abhang, Hang, Anstieg, Steigung; clivus: Abhang, Hang, Hügel, Anstieg, Steigung
colle: collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung; collus: Hals, Nacken
consurgit: consurgere: gemeinsam aufstehen, sich erheben, sich versammeln, entstehen, beginnen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fallente: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
imo: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster; imo: im Gegenteil, nein, ja sogar, vielmehr
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
leviter: leviter: leicht, sanft, leise, lind, geringfügig, oberflächlich
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
prospicit: prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
sensim: sensim: langsam, allmählich, nach und nach, unmerklich, kaum merklich
sentias: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
sita: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall
summo: summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
te: te: dich, dir
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
villa: villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen