Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  147

Erat miseni classemque imperio praesens regebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noah8984 am 07.11.2019
Er war in Misenum und befehligte persönlich mit Vollmacht die Flotte.

von greta.9972 am 19.05.2021
Er war in Misenum stationiert und befehligte persönlich die Flotte.

Analyse der Wortformen

classemque

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

que: und, auch, sogar

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

imperio

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

miseni

mi: mein, meine, meines

senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis

senium: Alter, Greisenalter, Altersschwäche, Verfall, Gebrechlichkeit

senus: je sechs, sechsfach

sex: sechs

praesens

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

regebat

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

Ähnliche Textstellen

• Sed pacensis per licentiam militum vinctus, antonio
• Quincti cunctationem iniecerunt, quibus auctor erat praetorem
• Achaiam ac macedoniam onera deprecantis levari in