Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet.965 am 28.06.2013
Um so mehr beneide nicht; denn wer neidet, ist geringer.

von leni.u am 14.06.2020
Du hast umso mehr Grund, nicht neidisch zu sein, denn wer Neid empfindet, ist der Unterlegene.

est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
invideris: invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten
invidet: invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
minor: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig