Übersetzungen auf Latein.me

von conner.842 am 01.07.2016
Meinerseits bin ich gewohnt, alle, die in den Studien etwas leisten, zu verehren und zu bewundern; denn es ist eine schwierige, mühsame, anspruchsvolle Sache, die ihrerseits diejenigen verachtet, von denen sie verachtet wird.

von conradt.848 am 17.06.2016
Ich hege stets tiefe Achtung und Bewunderung für jeden, der wissenschaftliche Arbeit betreibt, denn es ist ein herausforderndes und anspruchsvolles Feld, das Hingabe erfordert und dazu neigt, diejenigen zurückzuweisen, die es geringschätzen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ardua: arduus: steil, hoch, erhaben, schwierig, mühsam, beschwerlich; arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, Anstrengung, schwierige Aufgabe
contemnat: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
contemnitur: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
cos: cos: Wetzstein, Schleifstein, Abziehstein, Feuerstein
difficilis: difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
equidem: equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fastidiosa: fastidiosus: überheblich, anstößig, widerlich, ekelhaft, wählerisch, heikel, kritisch, überheblich, anstößig, widerlich, ekelhaft, wählerisch, heikel, kritisch
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invicem: invicem: abwechselnd, gegenseitig, wechselseitig, einer nach dem anderen, untereinander
mirarique: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über; que: und, auch, sogar
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
soleo: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
studiis: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
venerari: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen