Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  198

Ex quibus duo priora tam aperte quam immodice fiebant; hoc tertium, quamquam occultaretur, pro comperto habebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.y am 27.11.2014
Die ersten zwei dieser Dinge geschahen sowohl offen als auch ohne Zurückhaltung; das Dritte, obwohl es im Verborgenen blieb, galt als erwiesen.

von leano919 am 07.01.2018
Wobei die zwei ersteren Dinge sowohl offen als auch übermäßig geschahen; dieses dritte Ding, obwohl es verborgen war, wurde als sicher angesehen.

Analyse der Wortformen

aperte

aperte: offen, offenkundig, deutlich, unverhohlen, freimütig, geradeheraus

aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären

apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig

comperto

compertum: Tatsache, Gewissheit, Entdeckung, Befund, Ergebnis

comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen

compertus: bekannt, erwiesen, sicher, gewiss, festgestellt

duo

duo: zwei

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fiebant

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

habebatur

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

immodice

immodicus: unmäßig, maßlos, übermäßig, übertrieben, unvernünftig, unmäßig, maßlos, übermäßig, übertrieben, unvernünftig

occultaretur

occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken

priora

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tertium

tres: drei

tertium: zum dritten Mal, drittens

Ähnliche Textstellen

• Nam si per eos statuae fiebant a
• Nam si per eos statuae fiebant a
• Proinde, cum rerum humanarum maximum momentum sit