Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

von ayla.b am 06.07.2020
Ohne weitere Verzögerung eilt er sich davon und flieht mit vollem Lauf aus der Gefahr.

von alma913 am 24.11.2018
Ohne weitere Verzögerung stürzte er sich mit voller Geschwindigkeit, um der Gefahr zu entkommen.

aufertur: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
cursu: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
effusoque: que: und, auch, sogar; effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen; effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos
moratus: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern; moratus: mit Sitten versehen, gesittet, mit Charakter
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
proripit: proripere: entreißen, fortreißen, hervorstürzen, sich hervorstürzen, sich eilig aufmachen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus