Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 408

Nec piso moratus ultra navis solvit moderabaturque cursui quo propius regrederetur si mors germanici syriam aperuisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.828 am 05.12.2014
Und Piso, ohne weiter zu zögern, löste die Schiffe und steuerte den Kurs so, dass er näher zurückkehren könnte, falls der Tod des Germanicus Syrien geöffnet hätte.

von nickolas.p am 18.09.2015
Ohne weiteren Verzug legte Piso die Segel und steuerte so, dass er schnell zurückkehren könnte, falls der Tod des Germanicus eine Gelegenheit in Syrien eröffnen würde.

Analyse der Wortformen

aperuisset: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären
cursui: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
moderabaturque: que: und, auch, sogar; moderare: mäßigen, steuern, lenken, kontrollieren, regeln, verwalten, beherrschen, zügeln, besänftigen, mildern, verlangsamen, leiten, führen
moratus: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern; moratus: mit Sitten versehen, gesittet, mit Charakter
mors: mors: Tod, Sterben, Untergang
navis: navis: Schiff; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
piso: piso: Piso (römischer Beiname); pisum: Erbse
propius: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von; propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regrederetur: regredi: zurückgehen, zurückkehren, sich zurückziehen, einen Rückzieher machen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solvit: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
syriam: syria: Syrien, das Land Syrien
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 408

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen