Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  237

Tandem illa caligo tenuata quasi in fumum nebulamve discessit; mox dies verus; sol etiam effulsit, luridus tamen qualis esse cum deficit solet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabienne846 am 14.05.2023
Endlich lichtete sich die Dunkelheit und zerfloss wie Rauch oder Nebel; bald wurde es wirklich hell, und auch die Sonne kam hervor, wenn auch noch blass, wie während einer Sonnenfinsternis.

von fiete.z am 03.11.2017
Endlich verdünnte sich jene Finsternis und entschwand wie in Rauch und Nebel; bald darauf der wahre Tag; die Sonne brach sogar hervor, bleich dennoch, wie sie zu sein pflegt, wenn sie verfinstert wird.

Analyse der Wortformen

caligo

caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel, Dunst, Trübsal, Blindheit

calicare: mit Kalk bedecken, kalken, tünchen, beschönigen, entschuldigen, reinwaschen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

deficit

deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

discessit

discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein

effulsit

effulgere: hervorleuchten, aufleuchten, erglänzen, strahlen, hervorstechen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fumum

fumus: Rauch, Dampf, Qualm, Dunst

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

luridus

luridus: blaßgelb, gelblich, bleich, schmutziggelb, grässlich, schrecklich, gespenstisch

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

qualis

qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie

qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

sol

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

solet

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

tenuata

tenuare: dünn machen, verdünnen, schwächen, verringern, schmälern, abschwächen, verfeinern

verus

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

veru: Bratspieß, Spieß, Wurfspieß

Ähnliche Textstellen

• Squalidus interea genitor phaethontis et expers ipse
• Magna etiam illa laus et admirabilis videri
• Nec tamen esse iovem satis est: det