Übersetzungen auf Latein.me

von lana937 am 12.12.2021
Er zählte offensichtliche und abscheuliche Verbrechen auf; als er sich nicht verteidigen konnte, bewies seine Antwort nur, dass er sowohl in seiner Verteidigung beschämend als auch in seinen Anschuldigungen verbrecherisch war.

von aria8893 am 30.01.2021
Er zählte schändliche und offenkundige Verbrechen auf; die er nicht zu widerlegen vermochte, warf er derart zurück, dass er, während er sich als niederträchtig verteidigt, während er anklagt, als verbrecherisch erwiesen wurde.

Analyse der Wortformen

accusat: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler; criminare: anklagen, beschuldigen, bezichtigen, denunzieren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defenditur: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
diluere: diluere: auflösen, verdünnen, abwaschen, verwässern, abschwächen, widerlegen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass; dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
enumeravit: enumerare: aufzählen, abzählen, rechnen, berechnen, detailliert darstellen
foeda: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
manifesta: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt; manifestare: offenbaren, zeigen, deutlich machen, beweisen, manifestieren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
probaretur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regessit: regerere: zurücktragen, zurückbringen, zurückwerfen, zurückschütten, berichten, melden, eintragen, aufzeichnen; recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen
sceleratus: sceleratus: verbrecherisch, ruchlos, gottlos, verflucht, entweiht, schändlich, Verbrecher, Übeltäter, Frevler; scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen, entweihen, verunreinigen, mit Schuld beladen
turpis: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen