Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 304

Scio quae tibi causa fuerit impedimento, quominus praecurrere adventum meum in campaniam posses.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elia969 am 13.06.2024
Ich weiß, was dich gehindert hat, vor mir in Kampanien anzukommen.

von liara.9861 am 25.03.2019
Ich weiß, welcher Umstand dir als Hindernis diente, aufgrund dessen du nicht imstande warst, meiner Ankunft in Kampanien zuvorzukommen.

Analyse der Wortformen

adventum: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
campaniam: campania: Kampanien (Landschaft in Italien); campanius: kampanisch, zu Kampanien gehörig, aus Kampanien stammend
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
impedimento: impedimentum: Hindernis, Hemmnis, Gepäck, Tross, Reisezubehör, schwere Ausrüstung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
posses: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praecurrere: praecurrere: vorlaufen, vorauseilen, zuvorkommen, vorgreifen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quominus: quominus: dass nicht, damit nicht, um zu verhindern dass, wodurch nicht
scio: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 304

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen