Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (7) › 305

Analyse der Wortformen

absens: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
accepi: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
copiarum: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
improbe: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
migrasti: migrare: wandern, auswandern, EN: transport
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
oblatum: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
qua: qua: wo, wohin
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rusticarum: rustica: EN: countrywoman, bumpkin; rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer
Sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
totus: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tuo: tuus: dein
urbanarum: urbanus: städtisch, kultuviert