Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  306

Nam me tui ut ita facerem rogabant, et verebar ne et mihi et illis irascereris, si non fecissem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliyah.8996 am 30.09.2018
Deine Leute baten mich, dies zu tun, und ich fürchtete, dass du sowohl mit mir als auch mit ihnen zornig werden würdest, wenn ich es nicht getan hätte.

von martin.877 am 26.02.2016
Deine Freunde haben mich gebeten, dies zu tun, und ich hatte Angst, dass du sowohl mir als auch ihnen zürnen würdest, wenn ich es nicht getan hätte.

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facerem

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fecissem

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

irascereris

irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

me

me: mich, meiner, mir

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

rogabant

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tui

te: dich, dir

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

verebar

vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

Ähnliche Textstellen

• Illud non dubito, debuisse me in parte
• Tum antonius ego vero ita fecissem, inquit
• Tum antonius ego vero ita fecissem, inquit