Übersetzungen auf Latein.me

von lias.f am 18.05.2017
In Zukunft, wenn Sie keine Mäßigung zeigen, werde ich sie Ihnen auferlegen; und ich habe Ihre Leute bereits gewarnt, dass sie, wenn sie wieder so viel bringen, alles zurückbringen müssen.

von mattheo.8998 am 23.07.2013
Für die Zukunft werde ich Mäßigung auferlegen, wenn ihr sie nicht selbst anwendet; und ich habe bereits euren Leuten erklärt, dass sie, sollten sie wieder so viele Dinge herbeigebracht haben, alles zurückgeben müssen.

Analyse der Wortformen

adhibebo: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
adhibueritis: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
attulissent: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen
denuntiavi: denuntiare: förmlich ankündigen, anzeigen, melden, denunzieren, androhen, verwarnen
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
relaturos: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 307

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen