Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 328

In posterum opto ut ea potissimum iubear, quae me deceat vel sponte fecisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin.w am 25.02.2019
In Zukunft hoffe ich, nur Anweisungen zu erhalten, die ich ohnehin gerne ausgeführt hätte.

von henri.s am 13.10.2018
Für die Zukunft wünsche ich mir, dass mir gerade jene Dinge befohlen werden mögen, die es mir geziemen würde, auch aus freiem Willen getan zu haben.

Analyse der Wortformen

deceat: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iubear: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
me: me: mich, meiner, mir
opto: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
potissimum: potissimum: hauptsächlich, besonders, vor allem, vorzugsweise, meistens; potissimus: der mächtigste, der wichtigste, hauptsächlichste, vorzüglichste, beste
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sponte: spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb; sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 328

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen