Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 569

Opificesque omnes in sordida arte versantur; nec enim quicquam ingenuum habere potest officina.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira.8958 am 21.12.2017
Und alle Handwerker sind in einer gemeinen Kunst beschäftigt; denn wahrlich kann eine Werkstatt nichts Edles besitzen.

von alea.q am 06.02.2024
Alle Handarbeiter sind in niederen Tätigkeiten gefangen; schließlich kann aus einer Werkstatt nichts Würdevolles entstehen.

Analyse der Wortformen

arte: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingenuum: ingenuus: freigeboren, von freier Geburt, adlig, edel, anständig, aufrichtig, offenherzig, unbefangen, einem Freien gemäß
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
officina: officina: Werkstatt, Fabrik, Arbeitsraum, Labor, Münzstätte
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
opificesque: que: und, auch, sogar; opifex: Handwerker, Werkmeister, Künstler, Urheber, Schöpfer
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
sordida: sordidus: schmutzig, dreckig, unrein, schmutzstarrend, geizig, niedrig, gemein, schäbig
versantur: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 569

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen