Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel9923 am 21.05.2021
Denn wahrlich, niemand wird geduldiger kritisiert als jene, die am meisten gelobt zu werden verdienen.

von kay.f am 12.12.2020
Diejenigen, die am meisten Lob verdienen, sind jene, die Kritik am besten bewältigen.

enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
laudari: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
merentur: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
patientius: patienter: geduldig, mit Geduld, ruhig, gelassen; patiens: geduldig, ausdauernd, standhaft, ertragend, fähig zu ertragen, widerstandsfähig
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
reprehenduntur: reprehendere: tadeln, rügen, schelten, beanstanden, zurückhalten, festhalten, ergreifen, aufhalten
ulli: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger