Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  243

Est cornelius minicianus, ornamentum regionis meae seu dignitate seu moribus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira.y am 27.07.2013
Es gibt Cornelius Minicianus, eine Zierde meiner Region, sei es durch Würde oder durch Charakter.

von dominique.938 am 23.04.2014
Cornelius Minicianus bringt Ehre unserer Region, sowohl durch seinen hohen Rang als auch durch seinen guten Charakter.

Analyse der Wortformen

dignitate

dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

meae

meus: mein, meine, meines, meinige

moribus

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

ornamentum

ornamentum: Schmuck, Zierde, Zierrat, Auszeichnung, Ehre, Ausrüstung, Ausstattung

regionis

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

seu

seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass

seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass

Ähnliche Textstellen

• Ut rogationes inquit, nostras, seu placent seu
• Ut rogationes inquit, nostras, seu placent seu
• Liberos insuper eorum, qui dignitate virorum spectabilium