Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  293

Inde inhabitantibus tristes diraeque noctes per metum vigilabantur; vigiliam morbus et crescente formidine mors sequebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet.s am 29.11.2021
Infolgedessen verbrachten die Einwohner elende, schreckliche Nächte, wach vor Angst; ihre Schlaflosigkeit führte zu Krankheit und, während ihre Furcht wuchs, letztendlich zum Tod.

von maxim.h am 14.01.2022
Von da an wurden die Bewohner durch Furcht in trüben und schrecklichen Nächten wachsam gehalten; Wachen wurde von Krankheit gefolgt und, mit wachsendem Grauen, der Tod.

Analyse der Wortformen

crescente

crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen

diraeque

dira: Fluch, Verwünschung, Unheil, Furie

dirum: Schreckliches, Unheil, Unheilvolles, Schreckenszeichen

dirus: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, unheilvoll, unglückverkündend, grausam, wild

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

formidine

formido: Furcht, Schrecken, Angst, Schreckbild, sich fürchten, Angst haben vor, scheuen

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

inhabitantibus

inhabitantis: Einwohner, Bewohner, Bewohnerin, Einwohnerin

inhabitare: bewohnen, wohnen in, sich aufhalten in, besiedeln

metum

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

morbus

morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche

mors

mors: Tod, Sterben, Untergang

noctes

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

sequebatur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

tristes

tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb

vigilabantur

vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben, aufpassen, Obacht geben, achtgeben

vigiliam

vigilia: Nachtwache, das Wachen, Wachsamkeit, Vigilie, Nachtdienst, Alarmbereitschaft

Ähnliche Textstellen

• Sed arruntium tiberius caesar ob metum, vitellius
• Multaque res subita et paupertas horrida suasit;
• Denique avarities et honorum caeca cupido, quae