Übersetzungen auf Latein.me

von christin.n am 16.06.2018
An der Via Tiburtina, innerhalb des ersten Meilensteins, bemerkte ich kürzlich ein Denkmal des Pallas, das wie folgt beschriftet war: Diesem Mann hat der Senat aufgrund seiner Treue und Ergebenheit gegenüber seinen Patronen die Prätoranerehren und fünfzehn Millionen Sesterzen zugesprochen, mit deren Ehre er zufrieden war.

von leila.8843 am 20.08.2021
An der Tiburtiner Straße, gleich innerhalb des ersten Meilesteins, bemerkte ich kürzlich das Monument des Pallas mit folgender Inschrift: Der Senat verlieh diesem Mann die Ehren eines Prätors und fünfzehn Millionen Sesterzen für seine Treue und Hingabe an seine Patronen, eine Ehre, mit der er zufrieden war.

Analyse der Wortformen

adnotavi: adnotare: anmerken, notieren, aufschreiben, bemerken, beachten, annotieren
centies: centum: hundert
contentus: contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
decrevit: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
erga: erga: gegenüber, gegen, hinsichtlich, wegen, für
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
honore: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inscriptum: inscribere: einschreiben, auf etwas schreiben, beschriften, betiteln, bezeichnen, eintragen, einzeichnen
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lapidem: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein; lapidare: steinigen, mit Steinen bewerfen
monimentum: monimentum: Denkmal, Monument, Mahnmal, Erinnerungszeichen, Urkunde, Beweis
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
ornamenta: ornamentum: Schmuck, Zierde, Zierrat, Auszeichnung, Ehre, Ausrüstung, Ausstattung
pallantis: pallere: bleich sein, blass sein, erblassen, bleich aussehen
patronos: patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger
pietatemque: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue; que: und, auch, sogar
praetoria: praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung; praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors
primum: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
proxime: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von; proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quinquagies: quinquaginta: fünfzig
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
sestertium: sestertium: Sesterz (als Summe von 1000 Sesterzen); sestertius: Sesterz (römische Münze); sesterti: zweieinhalb, zweieinhalb As
via: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 334

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen