Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  070

Praeceptum est suburano, ut vacaret finitam causam retractanti, si quid novi afferret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tyler916 am 28.02.2021
Suburanus wurde angewiesen, demjenigen Gehör zu schenken, der einen abgeschlossenen Fall neu aufrollen wollte, sofern er neue Beweise vorweisen könne.

von frederick863 am 18.02.2018
Es wurde Suburanus befohlen, demjenigen Aufmerksamkeit zu schenken, der einen abgeschlossenen Fall überprüft, falls dieser neue Erkenntnisse vorbringen sollte.

Analyse der Wortformen

afferret

afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

finitam

finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden

novi

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit

praeceptum

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

retractanti

retractare: überdenken, erneut prüfen, überarbeiten, zurückziehen, widerrufen, erneut behandeln, nochmals anfassen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

suburano

subura: Subura (ein Stadtteil des antiken Rom, bekannt für seinen plebejischen Charakter)

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vacaret

vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein

Ähnliche Textstellen

• Cum nondum finitam sententia causam, sed dilatam
• Postquam liti de praedio motae renuntiasti, causam
• His velut transacto iam periculo laetum festinantemque