Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  079

Libentissime quidem: est enim mihi periucundum, quod viri optimi mihique amicissimi adeo cohaesistis, ut invicem vos obligari putetis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya.867 am 08.03.2023
Aufs Herzlichste fürwahr: Denn es ist mir höchst erfreulich, dass ihr, vortrefflichste Männer und mir aufs Freundschaftlichste verbunden, derart zusammengewachsen seid, dass ihr euch gegenseitig als wechselseitig verpflichtet betrachtet.

von helene.937 am 28.12.2016
Mit großer Freude wahrlich: Es erfüllt mich mit großer Freude, dass ihr, meine hervorragenden Freunde, die mir so sehr am Herzen liegen, einander so nahe gekommen seid, dass ihr ein gegenseitiges Gefühl der Verpflichtung empfindet.

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

amicissimi

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

cohaesistis

cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, verbunden sein, eng verbunden sein, aneinander haften, kohärent sein

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

invicem

invicem: abwechselnd, gegenseitig, wechselseitig, einer nach dem anderen, untereinander

libentissime

libenter: gern, bereitwillig, willig, freudig, mit Vergnügen

libens: willig, gern, bereitwillig, freudig, geneigt, günstig

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

mihique

que: und, auch, sogar

obligari

obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden

optimi

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

periucundum

periucundus: sehr angenehm, höchst erfreulich, entzückend, reizend

putetis

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

viri

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Quod quidem vos etsi facitis, tamen admonendos
• Quod quidem vos etsi facitis, tamen admonendos
• Nunc ego, iudices, iam vos consulo, quid