Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  109

Cui et, si quid mihi credis, indulgentiam tuam dabis; dabit ipse operam ut in iis, quae ei mandaveris, maiora mereatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis921 am 12.07.2017
Wenn du meinem Urteil auch nur im Geringsten vertraust, solltest du ihm deine Güte erweisen; er wird sich alle Mühe geben, sich als würdig für noch größere Verantwortlichkeiten zu erweisen, als du sie ihm zuweist.

von flora.r am 11.03.2016
Dem, wenn Sie mir überhaupt etwas glauben, werden Sie Ihre Nachsicht schenken; er selbst wird sich bemühen, dass er in den Dingen, die Sie ihm anvertraut haben, Größeres verdienen möge.

Analyse der Wortformen

credis

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

dabis

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dabit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ei: ach, weh, leider, o weh

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

indulgentiam

indulgentia: Nachsicht, Milde, Güte, Gnade, Erlass, Vergebung

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

maiora

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

mandaveris

mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben

mereatur

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

operam

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tuam

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Annos eius et censum, ne quid rursus
• Ac primum quae scripsi mecum ipse pertracto;
• Numquam, si quid mihi credis, amaui hunc