Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (3) › 119

Plinius traiano imperatori sempronius caelianus, egregius iuvenis, repertos inter tirones duos servos misit ad me; quorum ego supplicium distuli, ut te conditorem disciplinae militaris firmatoremque consulerem de modo poenae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caelianus: cael: EN: heaven, sky; caela: Biersorte aus Spanien; caelia: EN: kind of beer
conditorem: conditor: Gründer, Verfasser, Hersteller von würzigen Speisen, EN: original builder, founder, EN: seasoner, one who seasons
consulerem: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
de: de: über, von ... herab, von
distuli: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
disciplinae: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
duos: duo: zwei, beide
egregius: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
caelianus: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Plinius: plinius: EN: Pliny, EN: Plinius
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repertos: reperire: finden, wiederfinden
sempronius: sempronius: EN: Sempronian
servos: servus: Diener, Sklave
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tirones: tiro: Lehrling, Rekrut, EN: recruit
traiano: trajanus: EN: Trajan
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (3) › 119

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen