Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (3) › 143

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
attendam: attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein
concesso: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
custodire: custodire: beaufsichtigen, bewachen
difficile: difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten; difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faber: faber: Handwerker, Künstler, Schmied
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
paucos: paucus: wenig
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recipiatur: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
tam: tam: so, so sehr
utantur: uti: gebrauchen, benutzen