Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 150

Plinius traiano imperatori in aquae ductum, domine, nicomedenses impenderunt hs xxx cccxviii, qui imperfectus adhuc omissus, destructus etiam est; rursus in alium ductum erogata sunt cc.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine8987 am 02.05.2018
Sehr geehrter Kaiser Trajan, Die Bürger von Nikomedia haben 3.318.000 Sesterzen für einen Wasserkanal ausgegeben, der unvollendet geblieben, aufgegeben und sogar zerstört wurde. Sie haben nun weitere 200.000 Sesterzen für einen anderen Wasserkanal aufgewendet.

von leonard8917 am 30.12.2017
Plinius an Kaiser Trajan: In einen Wasserkanal, Herr, haben die Nikomedenser 3.318.000 Sesterzen verbracht, der bis jetzt unvollendet, aufgegeben und sogar zerstört wurde; in einen anderen Kanal wurden erneut 200.000 Sesterzen ausgegeben.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss
cc: CC: 200, zweihundert
cccxviii: CCCXVIII: 318, dreihundertachtzehn
destructus: destruere: zerstören, einreißen, niederreißen, vernichten, zunichte machen
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
ductum: ductus: Führung, Leitung, Kanal, Wasserleitung, Ader, Verlauf, Zug, Zeichnung; ductus: Führung, Leitung, Kanal, Wasserleitung, Ader, Verlauf, Zug, Zeichnung; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
erogata: erogare: ausgeben, verteilen, verausgaben, entrichten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
hs: hs: Sesterz (HS), römische Münze
impenderunt: impendere: bevorstehen, drohen, herabhängen, aufwenden, verwenden, ausgeben
imperatori: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
imperfectus: imperfectus: unvollkommen, unvollendet, mangelhaft, fehlerhaft, unfertig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
omissus: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben; omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos
plinius: plinius: Plinius
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
traiano: trajanus: Trajan
xxx: XXX: 30, dreißig

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen