Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  151

Hoc quoque relicto novo impendio est opus, ut aquam habeant, qui tantam pecuniam male perdiderunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia.8881 am 06.09.2018
Nachdem wir auch dies aufgegeben haben, brauchen wir nun schon wieder eine weitere Ausgabe, nur damit diese Leute, die so viel Geld verschwendet haben, Wasser bekommen.

von haily862 am 06.01.2022
Nachdem auch dies aufgegeben wurde, bedarf es einer neuen Ausgabe, damit diejenigen Wasser haben, die so viel Geld schlecht verschwendet haben.

Analyse der Wortformen

aquam

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habeant

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

impendio

impendium: Aufwand, Kosten, Ausgaben, Investition, Mühe

male

male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

novo

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen

opus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

perdiderunt

perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

relicto

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

tantam

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Nec nos in bello satis cavimus et
• Nec nos in bello satis cauimus et
• Tiberio quoque de eadem re, sed violentius