Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  019

Auget haec et natalium et paternarum facultatium splendor; quibus singulis multum commendationis accessurum etiam ex meis precibus indulgentiae tuae credo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis8966 am 22.07.2017
Der Glanz ihrer vornehmen Herkunft und des ererbten Vermögens verstärkt diese Eigenschaften; und ich glaube, Ihre Güte wird auf meine Bitte hin jedem dieser Attribute noch mehr Wert verleihen.

von edda8857 am 17.10.2015
Der Glanz der Geburt und väterlicher Mittel erhöht diese Dinge; wobei ich glaube, dass diesen einzeln viel Empfehlung durch meine Bitten zu Ihrer Nachsicht hinzugefügt wird.

Analyse der Wortformen

accessurum

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

auget

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

commendationis

commendatio: Empfehlung, Lob, Billigung, Empfehlungsschreiben, Fürsprache

credo

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

facultatium

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

indulgentiae

indulgentia: Nachsicht, Milde, Güte, Gnade, Erlass, Vergebung

meis

meus: mein, meine, meines, meinige

meere: urinieren, Wasser lassen, pissen

multum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

natalium

natalis: natal, die Geburt betreffend, Geburts-, Geburtstag

paternarum

paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt

precibus

prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

singulis

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

splendor

splendor: Glanz, Helligkeit, Pracht, Herrlichkeit, Ansehen, Auszeichnung

tuae

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Ad quam spem alioqui quietissimum hortatur et
• Sed istud etiam meis precibus, oro, largire
• Flevit multum, multum rogavit, multum etiam tacuit,