Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (1) › 019

Auget haec et natalium et paternarum facultatium splendor; quibus singulis multum commendationis accessurum etiam ex meis precibus indulgentiae tuae credo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von edda88 am 17.10.2015
Der Glanz der Geburt und väterlicher Mittel erhöht diese Dinge; wobei ich glaube, dass diesen einzeln viel Empfehlung durch meine Bitten zu Ihrer Nachsicht hinzugefügt wird.

Analyse der Wortformen

accessurum: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
Auget: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
commendationis: commendatio: Empfehlung
credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
singulis: culus: Hintern
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facultatium: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
indulgentiae: indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade
meis: meere: urinieren; meus: mein
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
natalium: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
paternarum: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
precibus: prex: Bitte, Gebet
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
splendor: splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen
tuae: tuus: dein
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (1) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen