Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 207

Ego cum quaererem, num esset aliqua lex dicta templo, cognovi alium hic, alium apud nos esse morem dedicationis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom.979 am 19.05.2021
Ich erfuhr, als ich mich erkundigte, ob es ein für den Tempel verkündetes Gesetz gebe, dass hier und bei uns unterschiedliche Bräuche der Widmung herrschten.

von friedrich.v am 01.01.2024
Als ich fragte, ob für den Tempel ein Gesetz festgelegt sei, erkannte ich, dass der Brauch der Tempelweihe hier anders ist als der, den wir kennen.

Analyse der Wortformen

aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alium: Knoblauch
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
cognovi: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dedicationis: dedicatio: Weihung, Einweihung, Widmung, feierliche Eröffnung
dicta: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot
ego: ego: ich, meiner
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
lex: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
morem: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nos: nos: wir, uns
num: num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
quaererem: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
templo: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen