Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (3) › 150

Cum ad saginam ferarum muneri praeparatarum carius pecudes compararentur, ex noxiis laniandos adnotavit, et custodiarum seriem recognoscens, nullius inspecto elogio, stans tantum modo intra porticum mediam, a calvo ad calvum duci imperavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adnotavit: adnotare: EN: note/jot down, notice, become aware
calvo: calvare: EN: make/leave bare; calvere: EN: be bald/hairless, EN: deceive, intrigue/use subterfuge/tricks against; calvus: kahl, glatzköpfig, EN: bald, bald-headed, EN: bald person
carius: care: teuer, herzlich, von hohem Wert; karus: lieb, teuer, wertvoll
compararentur: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodiarum: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
elogio: elogium: Spruch, EN: clause added to will/codicil
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
imperavit: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
inspecto: inspectare: etwas zuschauen; inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
laniandos: laniare: EN: tear, mangle, mutilate, pull to pieces
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
muneri: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
saginam: nam: nämlich, denn
noxiis: noxia: Schuld, schuldig, EN: crime, fault; noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pecudes: pecus: Vieh, Schaf
porticum: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
praeparatarum: praeparare: vorbereiten, rüsten
recognoscens: recognoscere: wieder erkennen, erinnern, mustern, untersuchen
saginam: sagum: kurzer Umwurf, EN: cloak; sagus: wahrsagend, EN: prophetic
seriem: series: Kette, Reihe, Folge, Ahnenreihe
stans: stare: stehen, stillstehen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (3) › 150

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen