Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (6) › 264

Quorum si nihil nobis loci natura praestaret, expeditum tamen erat cataractis aquae cursum temperare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mia.97 am 31.01.2014
Selbst wenn uns das Gelände keine dieser Vorteile bot, war es dennoch leicht, den Wasserfluss mittels Schleusen zu kontrollieren.

Analyse der Wortformen

aquae: aqua: Wasser
cataractis: cataracta: Wasserfall, Wasserfall, Schleuse, EN: cataract/rapid; cataractes: EN: cataract/rapid
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expeditum: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nihil: nihil: nichts
praestaret: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temperare: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (6) › 264

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen