Übersetzungen auf Latein.me

von julia.968 am 05.08.2013
Mein Herr, ich bitte um Ihre Führung in dieser besonderen Art der Untersuchung, insbesondere da die Erwartungen hoch sind, wie es unvermeidlich ist bei einer Angelegenheit, die sowohl allgemein anerkannt als auch durch Präzedenzfälle gestützt wird.

von lewin.841 am 08.01.2019
Euch, Herr, bitte ich, dass Ihr geruht, mich in dieser besonderen Art der Untersuchung zu leiten, da andernfalls große Erwartungen bestehen, wie es notwendig ist bei einer Sache, die sowohl zur Anerkennung gelangt als auch durch Beispiele verteidigt wird.

Analyse der Wortformen

alioqui: alioqui: sonst, andernfalls, übrigens, im Übrigen, in anderer Hinsicht, ohnehin
cognitionis: cognitio: Kenntnis, Erkenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Untersuchung, Verhandlung, gerichtliche Untersuchung
confessum: confessum: Eingeständnis, Bekenntnis, offenkundige Tatsache; confessus: geständig, bekannt, offenkundig, offenbar, Bekenner, Beichtvater; confiteri: gestehen, bekennen, beichten, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defenditur: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
digneris: dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exemplis: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
exspectatio: exspectatio: Erwartung, Hoffnung, Aussicht, Spannung
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
me: me: mich, meiner, mir
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
praecipue: praecipue: besonders, hauptsächlich, vor allem, vorzugsweise, namentlich, insbesondere; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
regere: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; regerere: zurücktragen, zurückbringen, zurückwerfen, zurückschütten, berichten, melden, eintragen, aufzeichnen
rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen; rogus: Scheiterhaufen, Holzstoß für die Leichenverbrennung
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
te: te: dich, dir
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 337

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen