Übersetzungen auf Latein.me

von hedi.p am 01.06.2021
Aus diesen Gründen zähle ich seine Beziehungen zu meinen eigenen, insbesondere seinen Sohn, Nymphidius Lupus, einen aufrichtigen und fleißigen jungen Mann und höchst würdig seines ausgezeichneten Vaters, der Ihre Gunst erfüllen wird, wie Sie aus seinen ersten Versuchen lernen können, als er als Präfekt einer Kohorte das vollständigste Zeugnis von Iulius Ferox und Fuscus Salinator, höchst angesehenen Männern, erworben hat.

von benet849 am 07.10.2024
Aus diesen Gründen betrachte ich seine Familienverbindungen als meine eigenen, insbesondere seinen Sohn Nymphidius Lupus, der ein ehrlicher und fleißiger junger Mann ist, wahrhaft würdig seines ausgezeichneten Vaters. Er wird sich als würdig Ihrer Gunst erweisen, wie Sie aus seinen frühen Leistungen ersehen können, da er während seiner Zeit als Kohortenführer die höchsten Empfehlungen der angesehenen Julius Ferox und Fuscus Salinator erhalten hat.

Analyse der Wortformen

causis: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
clarissimorum: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
cohortis: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dignissimum: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert
egregio: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
experimentis: experimentum: Experiment, Versuch, Probe, Beweis, Beweismittel, Erfahrung
ferocis: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig; ferocire: wild sein, ungestüm sein, trotzig sein, sich auflehnen, wüten, toben, rasen
filium: filius: Sohn, Knabe
fusci: fuscus: dunkel, braun, düster, finster, schwärzlich, gebräunt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indulgentiae: indulgentia: Nachsicht, Milde, Güte, Gnade, Erlass, Vergebung
industrium: industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iuli: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig; julus: Kätzchen (Hasel, Weide etc.), Pflanzenflaum, Kornbart; julis: Julis (eine Art Lippfisch), Meerfisch, Lippfisch
iuvenem: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
lupum: lupus: Wolf
meas: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
meruerit: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
necessitudines: necessitudo: Notwendigkeit, Bedürfnis, Verpflichtung, Zwang, enge Verbindung, Beziehung, Verwandtschaft, Freundschaft
numero: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
plenissimum: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
praefectus: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
probum: probus: gut, anständig, rechtschaffen, tugendhaft, vortrefflich, von guter Qualität, Probus (Kaiser)
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
salinatoris: salina: Saline, Salzwerk, Salzpfanne; salinum: Salzgefäß, Salznapf, Salzgrube, Saline, Salzwiese; torus: Bett, Lager, Polster, Kissen, Wulst, Schwellung, Muskel, Erdwall, Uferwall
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
suffecturum: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
testimonium: testimonium: Zeugnis, Beweis, Aussage, Bezeugung, Gutachten
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
virorum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 351

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen