Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (8) › 351

Quibus ex causis necessitudines eius inter meas numero, filium in primis, nymphidium lupum, iuvenem probum industrium et egregio patre dignissimum, suffecturum indulgentiae tuae, sicut primis eius experimentis cognoscere potes, cum praefectus cohortis plenissimum testimonium meruerit iuli ferocis et fusci salinatoris clarissimorum virorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
clarissimorum: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dignissimum: dignus: angemessen, würdig, wert
egregio: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
experimentis: experimentum: Probe, Versuch, Beweismittel, EN: trial, experiment, experience
ferocis: ferocire: wüten, toben, randalieren; ferox: trotzig, wild, mutig
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
fusci: fuscus: rau, braun, dunkel
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indulgentiae: indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade
industrium: industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuli: julis: EN: rock-fish (Pliny); julus: EN: plant-down
iuvenem: iuvenis: jung, junger Mann
iuli: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
lupum: lupus: Wolf
meas: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
meruerit: merere: verdienen, erwerben
meas: meus: mein
necessitudines: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
patre: pater: Vater
plenissimum: plenus: reich, voll, ausführlich
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
probum: probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
salinatoris: salina: EN: salt-pans (pl.); salinum: Salzfaß, EN: salt-cellar
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
suffecturum: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
testimonium: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony
salinatoris: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
tuae: tuus: dein
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (8) › 351

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen