Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X) (8)  ›  400

Plinius traiano imperatori amastrianorum civitas, domine, et elegans et ornata habet inter praecipua opera pulcherrimam eandemque longissimam plateam; cuius a latere per spatium omne porrigitur nomine quidem flumen, re vera cloaca foedissima, ac sicut turpis immundissimo aspectu, ita pestilens odore taeterrimo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aspectu

aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien

aspicere: ansehen, anblicken

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cloaca

cloaca: Kloake, EN: sewer, underground drain

cloacare: EN: daub

cuius

cuius: wessen

domine

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

elegans

elegans: geschmackvoll, elegant, wählerisch, EN: elegant, fine, handsome

et

et: und, auch, und auch

flumen

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

foedissima

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

immundissimo

immundus: unsauber, unrein, schmutzig

imperatori

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

latere

later: Backstein, Ziegel

latere: verborgen sein

laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

longissimam

longus: lang, langwierig

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

odore

odor: Geruch, Duft

odorus: wohlriechend, EN: odorous, fragrant

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

ornata

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck

per

per: durch, hindurch, aus

pestilens

pestilens: ungesund, EN: pestilential, unhealthy, unwholesome

plateam

platea: Straße, EN: broad way, street

Plinius

plinius: EN: Pliny, EN: Plinius

porrigitur

porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern

praecipua

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

pulcherrimam

pulcher: schön, hübsch

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

immundissimo

simus: plattnasig

spatium

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

taeterrimo

taeter: hässlich, abscheulich, häßlich, EN: foul, offensive

traiano

trajanus: EN: Trajan

turpis

turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche

turpis: schändlich, hässlich

vera

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Plinius traiano imperatori maximum libertum et procuratorem
• Plinius traiano imperatori sicut saluberrimam navigationem, domine,
• Plinius traiano imperatori tu quidem, domine, providentissime