Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  141

Nonne emori per virtutem praestat quam vitam miseram atque inhonestam, ubi alienae superbiae ludibrio fueris, per dedecus amittere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lian9832 am 29.04.2018
Ist es nicht besser, mit Ehre zu sterben, als ein erbärmliches und schändliches Leben zu führen, in dem man nur zum Gespött der Prahlsucht eines anderen geworden ist?

von frederik.902 am 08.10.2017
Ist es nicht besser, durch Tugend zu sterben, als ein elendes und unehrenhaftes Leben zu führen, in dem man zur Zielscheibe des Spottes fremder Überheblichkeit geworden ist, durch Schande?

Analyse der Wortformen

alienae

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

amittere

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

dedecus

dedecus: Schande, Schmach, Unehre, Entehrung, Schimpf, Makel

emori

emori: sterben, umkommen, zugrunde gehen, dahinscheiden, vergehen, aussterben

fueris

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

inhonestam

inhonestus: unehrenhaft, schändlich, schimpflich, unanständig, unzüchtig, niederträchtig

ludibrio

ludibrium: Spott, Hohn, Gespött, Spielball, Possenspiel, Schimpf, Täuschung

miseram

miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

nonne

nonne: etwa nicht?, denn nicht?, nicht wahr?, doch wohl?, etwa?

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

praestat

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

superbiae

superbia: Hochmut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz, Dünkel, Hoffart

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

virtutem

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Atque eo vehementius, quo maius dedecus est
• Nam illa quidem piget dicere, his annis
• Quem tam multa mala in miseram vitam