Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (4) › 190

Interea romae multa simul moliri: consulibus insidias tendere, parare incendia, opportuna loca armatis hominibus obsidere; ipse cum telo esse, item alios iubere, hortari, uti semper intenti paratique essent; dies noctisque festinare, vigilare, neque insomniis neque labore fatigari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
armatis: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fatigari: fatigare: abhetzen
festinare: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
hortari: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
incendia: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
insomniis: insomnium: Traum, EN: wakefulness
intenti: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
Interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iubere: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
moliri: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
noctisque: nox: Nacht
obsidere: obsidere: bedrängen, belagern
opportuna: opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
parare: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
paratique: paratus: vorbereitet, bereit, fertig; que: und
romae: roma: Rom
semper: semper: immer, stets
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
telo: telo: EN: customs officer; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tendere: tendere: spannen, dehnen
vigilare: vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (4) › 190

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen