Übersetzungen auf Latein.me

von ayla.928 am 21.06.2018
Dann musste für Perseus offensichtlich die Tür in der Nacht geöffnet werden, und bewaffnete Zecher mussten empfangen werden, und die Kehle musste dem Schwert dargeboten werden, da nichts geglaubt wird, es sei denn, das Verbrechen ist vollendet, und ich höre dieselben Dinge, nachdem ich durch Verrat angegriffen wurde, die ein Räuber und Anschläger [hört].

von matheo.8825 am 12.08.2019
Also sollte ich, Perseus, angeblich in der Nacht meine Tür öffnen, bewaffnete Schläger hereinlassen und ihnen meine Kehle zum Schwert darbieten - weil nichts geglaubt wird, bis die Tat tatsächlich geschehen ist - und nun, da ich Ziel dieses Komplotts geworden bin, höre ich dieselben Anschuldigungen, als wäre ich selbst der Verbrecher und Verschwörer.

Analyse der Wortformen

accipiendi: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
aperienda: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
audio: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
comisatores: comisator: Zecher, Schwelger, Festteilnehmer, Bankettteilnehmer
creditur: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ianua: ianua: Tür, Haustür, Eingang, Pforte, Zugang
insidiator: insidiator: Hinterlistiger, Nachsteller, Auflauerer, Wegelagerer, Soldat im Hinterhalt; insidiare: im Hinterhalt liegen, nachstellen, eine Falle legen, auflauern, trachten nach
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke
iugulum: iugulum: Kehle, Hals, Gurgel, Schlüsselbein; jugulus: Kehle, Hals, Schlüsselbein, Luftröhre, Gurgel
latro: latro: Räuber, Bandit, Dieb, Straßenräuber, Seeräuber; latrare: bellen, kläffen, ankläffen
nimirum: nimirum: freilich, gewiss, sicherlich, ohne Zweifel, offenbar, nämlich, in der Tat
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perpetratum: perpetrare: verüben, begehen, vollbringen, ausführen, vollziehen
perseus: persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch
petitus: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen