Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  239

Nunc orestillam commendo tuaeque fidei trado; eam ab iniuria defendas per liberos tuos rogatus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine839 am 13.03.2021
Nun empfehle ich Orestilla und vertraue sie deiner Treue an; mögest du sie vor Verletzung schützen, beschworen durch deine Kinder.

von joline9989 am 11.08.2023
Ich vertraue Orestilla nun deiner Obhut an; ich beschwöre dich bei deinen Kindern, sie vor Schaden zu bewahren.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

commendo

commendare: anvertrauen, empfehlen, befehlen, loben, auszeichnen, empfehlen, nahelegen

defendas

defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

fidei

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

iniuria

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

liberos

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

orestillam

orestes: Orestes (Sohn des Agamemnon)

stilla: Tropfen, Tröpfchen, Fleck, geringe Menge, Spur

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

rogatus

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen

trado

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

tuaeque

aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

tuos

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Quam felix tempus illud, quo mihi liberos
• En cui tuos liberos committas, en memoriam
• En cui tuos liberos committas, en memoriam