Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 295

Übersetzungen auf Latein.me

von lucia.9961 am 02.03.2016
Von Natur aus wild, gewalttätig und schnell zur Hand, betrachtete er Geschwindigkeit als das höchste Gut.

von nisa.b am 14.11.2024
Von Natur aus wild und gewalttätig, handelte er schnell und war überzeugt, dass Geschwindigkeit das Wichtigste sei.

bonum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
celeritate: celeritas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Eile, Raschheit
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ferox: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
maxumum: maxumus: größter, grösster, bedeutendster, höchster
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
promptus: promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren; promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit
putabat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
vehemens: vehemens: heftig, vehement, energisch, nachdrücklich, inständig, ungestüm, leidenschaftlich