Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 335

Übersetzungen auf Latein.me

von thea831 am 14.03.2024
Später hörte ich Crassus selbst erklären, dass Cicero ihm eine solch große Beleidigung zugefügt hatte.

von michel933 am 04.09.2018
Ich hörte später, wie Crassus selbst die große Beleidigung erklärte, die ihm von Cicero zugefügt worden war.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
audivi: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
cicerone: cicero: Cicero
contumeliam: contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn
crassum: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus
ego: ego: ich, meiner
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inpositam: inponere: auflegen, setzen auf, auferlegen, hineinsetzen, täuschen, betrügen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
praedicantem: praedicare: verkünden, öffentlich ausrufen, predigen, rühmen, preisen, aussagen, behaupten
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
tantam: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig