Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 336

Piso neque precibus neque gratia neque pretio ciceronem inpellere potuere, uti per allobroges aut alium indicem c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anny869 am 01.04.2016
Piso konnte Cicero weder durch Bitten, Gefälligkeiten noch Bestechung dazu bewegen, die Allobroger oder einen anderen Informanten [unvollständiger Satz]

von christopher.f am 14.10.2019
Piso konnte Cicero weder durch Bitten noch durch Gunst noch durch Geld dazu bewegen [...].

Analyse der Wortformen

alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
allobroges: allobrox: Allobroger (singular), Allobroger (plural), ein Mitglied des Stammes der Allobroger
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
ciceronem: cicero: Cicero
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
indicem: index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift; indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen; indiges: bedürftig, arm, mittellos, mangelnd, einheimischer Gott, Lokalheros, der nach seinem Tod zu einem Gott erhoben wurde
inpellere: inpellere: antreiben, anstoßen, veranlassen, bewegen, drängen, stoßen, beeinflussen, überreden
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
piso: piso: Piso (römischer Beiname); pisum: Erbse
potuere: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
precibus: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 336

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen