Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 446

Übersetzungen auf Latein.me

von romy.i am 08.12.2016
Verzeiht Cethegus' Jugendhandlungen, außer dass er erneut Krieg gegen sein Vaterland führte.

von willy.926 am 06.11.2020
Vergebt dem Jüngling Cethegus, es sei denn, er hat abermals Krieg gegen das Vaterland geführt.

adulescentiae: adulescentia: Jugend, Jugendzeit, Adoleszenz, Jünglingsalter
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ignoscite: ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
patriae: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch