Übersetzungen auf Latein.me

von anika.y am 03.04.2022
Er erinnert an die Verletzungen aller Zeiten von Feinden gegen sich selbst; er beklagt, dass Pompeius von Neid und der Herabwürdigung seines Ruhmes fortgeführt und verdorben wurde, dessen Ehre und Würde er selbst stets gewogen war und unterstützt hatte.

von lenni8999 am 24.12.2015
Er erinnert sich an alle Ungerechtigkeiten, die seine Feinde ihm im Laufe der Zeit angetan hatten; er beklagt, dass Pompejus von Eifersucht irregeführt und korrumpiert wurde und versucht, seine Leistungen zu schmälern, obwohl er stets Pompejus' Ehre und Status unterstützt und gefördert hatte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adiutorque: que: und, auch, sogar; adiutor: Helfer, Beistand, Unterstützer, Gehilfe; adjutare: helfen, beistehen, unterstützen, fördern
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
commemorat: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen, gedenken, erinnern, aufzählen
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
deductum: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung
depravatum: depravare: verderben, verfälschen, verzerren, entstellen, beschädigen, verunreinigen
dignitati: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faverit: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen, fördern, befürworten
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
honori: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inimicorum: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher
iniurias: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
invidia: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
laudis: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
obtrectatione: obtrectatio: Missgunst, Verleumdung, Schmähung, üble Nachrede, Neid
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pompeium: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
queritur: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
temporum: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen