Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (1) › 048

Omnium temporum iniurias inimicorum in se commemorat; a quibus deductum ac depravatum pompeium queritur invidia atque obtrectatione laudis suae, cuius ipse honori et dignitati semper faverit adiutorque fuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adiutorque: adjutare: EN: help (w/burden/activity); adiutor: Gehilfe, Helfer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
commemorat: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
cuius: cuius: wessen
deductum: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
depravatum: depravare: verdrehen
dignitati: dignitas: Würde, Stellung
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faverit: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
honori: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inimicorum: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laudis: laus: Ruhm, Lob
obtrectatione: obtrectatio: Mißgunst, EN: disparagement
Omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pompeium: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
adiutorque: que: und
queritur: queri: klagen, beklagen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
semper: semper: immer, stets
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (1) › 048

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen