Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  078

Quippe secundae res sapientium animos fatigant: ne illi corruptis moribus victoriae temperarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin.8993 am 20.09.2018
Selbst weise Menschen werden vom Erfolg erschöpft: Mit verdorbenen Sitten wären sie nicht in der Lage, den Sieg mit Mäßigung zu bewältigen.

von pauline875 am 19.04.2017
Fürwahr, günstige Umstände ermüden die Geister der Weisen: Diese Männer mit korrumpierten Sitten würden keine Mäßigung im Sieg walten lassen.

Analyse der Wortformen

animos

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

corruptis

corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen

corruptus: korrupt, verdorben, faul, verfault, bestochen, entartet, verfälscht, fehlerhaft, unordentlich

corruptum: Verdorbenheit, Bestechung, Fäulnis, Verfall, verdorbener Zustand

fatigant

fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

moribus

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

quippe

quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sapientium

sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin

sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein

secundae

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

duo: zwei

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

secunda: zweite Stunde, Nachgeburt

temperarent

temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten

victoriae

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Ähnliche Textstellen

• Neque nobilitas diutius demonstranda est: quippe aemilium
• Fortunam adhuc tantum adversam tulisti: secundae res
• Inde gliscere flagitia et infamia, nec ulla