Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  085

Quibus mihi videntur ludibrio fuisse divitiae: quippe, quas honeste habere licebat, abuti per turpitudinem properabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von john.m am 29.09.2015
Für jene, denen der Reichtum wie ein Hohn erschienen ist: Fürwahr, was sie ehrenhaft hätten besitzen können, eilten sie in schändlicher Weise zu missbrauchen.

von joanna.911 am 03.01.2014
Diese Menschen schienen ihre Reichtümer zu verhöhnen: Sie eilten eilfertig dazu, durch schändliches Verhalten zu verschwenden, was sie anständig hätten besitzen können.

Analyse der Wortformen

abuti

abuti: missbrauchen, verschwenden, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen, misshandeln

divitiae

divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

honeste

honeste: ehrenhaft, anständig, ehrenvoll, achtbar, rechtschaffen, ehrlich

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

licebat

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

ludibrio

ludibrium: Spott, Hohn, Gespött, Spielball, Possenspiel, Schimpf, Täuschung

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

properabant

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quippe

quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja

turpitudinem

turpitudo: Hässlichkeit, Schändlichkeit, Schande, Niedrigkeit, Ehrlosigkeit, Gemeinheit

videntur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Itaque mihi videntur omnes quidem illi errasse,
• Itaque mihi videntur omnes quidem illi errasse,
• Ac si qua necessitudo turpitudinem videbitur habere.