Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 312

Namque artissimo inter europam asiamque divortio byzantium in extrema europa posuere graeci, quibus pythium apollinem consulentibus, ubi conderent urbem, redditum oraculum est, quaererent sedem caecorum terris adversam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henri.k am 01.01.2023
Die Griechen errichteten Byzanz am Rand Europas, an der schmalsten Stelle zwischen Europa und Asien. Als sie den Pythischen Apollon befragten, wo sie ihre Stadt gründen sollten, antwortete das Orakel, sie sollten einen Ort suchen, der dem Land der Blinden gegenüberliege.

von aras.i am 07.02.2019
An der schmalsten Trennlinie zwischen Europa und Asien errichteten die Griechen Byzanz an der Grenze Europas, und als sie den pythischen Apollon befragten, wo sie die Stadt gründen sollten, wurde ihnen durch ein Orakel geantwortet, sie sollten eine Siedlung suchen, die den Ländern der Blinden gegenüberliege.

Analyse der Wortformen

adversam: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
apollinem: apollo: Apollo
artissimo: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
asiamque: asia: Asien, Kleinasien; que: und, auch, sogar
byzantium: byzantium: Byzanz (antike Stadt am Bosporus, später Konstantinopel, heute Istanbul)
caecorum: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder
conderent: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)
consulentibus: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
divortio: divortium: Scheidung, Trennung, Abzweigung, Wasserscheide, Wendepunkt
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
europa: europa: Europa
europam: europa: Europa
extrema: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem
graeci: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
oraculum: oraculum: Orakel, Götterspruch, Weissagung, Orakelstätte
posuere: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
pythium: pythius: pythisch, delphisch, Apollinisch, den Apollo betreffend; pythia: Pythia, Priesterin des Apollo in Delphi, delphisches Orakel
quaererent: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redditum: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
sedem: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
terris: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 312

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen