Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (7) › 312

Namque artissimo inter europam asiamque divortio byzantium in extrema europa posuere graeci, quibus pythium apollinem consulentibus, ubi conderent urbem, redditum oraculum est, quaererent sedem caecorum terris adversam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversam: adversa: Gegnerin, Feindin; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
apollinem: apollo: EN: Apollo
artissimo: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
asiamque: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
byzantium: byzantium: EN: Byzantium (city on Bosphorus, later Constantinople, now Istanbul)
caecorum: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
conderent: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
consulentibus: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
graeci: graecus: griechisch
divortio: divortium: Scheidung, EN: separation
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
europam: europa: Europa, EN: Europe
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
graeci: graecus: Grieche; griechisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
oraculum: oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte
posuere: ponere: setzen, legen, stellen
quaererent: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
asiamque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redditum: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
terris: terra: Land, Erde
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (7) › 312

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen