Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  170

Denique africae pars inferior pleraque ab numidis possessa est, victi omnes in gentem nomenque imperantium concessere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ida.d am 28.01.2014
Schließlich wurde der untere Teil Afrikas größtenteils von den Numidiern besessen, und alle Besiegten unterwarfen sich dem Volk und Namen der Herrschenden.

von julian.t am 23.06.2017
Schließlich wurde der größte Teil Unterafrikas von den Numidiern besetzt, und alle Besiegten wurden in das Volk und den Namen ihrer Herrscher aufgenommen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

africae

africa: Afrika

africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)

concessere

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben

concessare: aufhören, innehalten, ruhen, pausieren, eine Pause machen

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gentem

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

imperantium

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inferior

infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer

inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt

nomenque

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

que: und, auch, sogar

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

pleraque

plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele

que: und, auch, sogar

possessa

possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen

victi

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Victores ad centum sexaginta, nec omnes romani
• Denique omnes fusi fugatique arma et signa
• Denique nullum animal pars est alterius animalis;