Übersetzungen auf Latein.me

von manuel.869 am 18.05.2023
Pompeius handelt gemäß denselben Dingen, die er durch Scipio gezeigt hatte; der Senat lobt die Tugend und Beständigkeit; er stellt seine Truppen auf; er sagt, er habe 10 Legionen vorbereitet; darüber hinaus war ihm bekannt und aufgeklärt worden, dass die Soldaten Caesar gegenüber feindlich gesinnt waren und nicht überredet werden konnten, ihn zu verteidigen oder zu folgen.

von benjamin939 am 21.08.2022
Pompeius verfolgte dieselben Vorschläge, die er zuvor durch Scipio vorgebracht hatte. Der Senat lobte seinen Mut und seine Entschlossenheit. Er legte seine militärischen Ressourcen dar und behauptete, zehn Legionen seien bereit. Er fügte hinzu, dass er mit Sicherheit wisse, dass die Soldaten Caesar gegenüber feindlich gesinnt seien und nicht zu überzeugen wären, ihn zu verteidigen oder zu folgen.

Analyse der Wortformen

agit: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
alieno: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache; alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren; alieno: entfremden, veräußern, übertragen, abstoßen, verkaufen
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
cognitum: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
collaudat: collaudare: sehr loben, rühmen, preisen, auszeichnen
compertumque: que: und, auch, sogar; comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen; compertum: Tatsache, Gewissheit, Entdeckung, Befund, Ergebnis; compertus: bekannt, erwiesen, sicher, gewiss, festgestellt
constantiamque: constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Standhaftigkeit, Ausdauer, Beharrlichkeit, Konsequenz; que: und, auch, sogar
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
defendant: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
eis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exponit: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
ostenderat: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
paratas: paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
persuaderi: persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen
pompeius: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scipionem: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
sequantur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
virtutem: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
x: X: 10, zehn

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen